Soukeyna Ndiaye

Traductrice, site de Direction de Berne

Avoir confiance en l’avenir me donne de la force

Soukeyna Ndiaye est traductrice au Service linguistique de la Mobilière. Elle traduit vers le français, sa langue maternelle, des textes issus de tous les secteurs d’activité de l’entreprise.

Pour toi, qu’est-ce que la résilience?
J’ai vécu diverses épreuves tôt dans ma vie, la résilience est donc importante pour moi depuis longtemps. Dans les périodes difficiles, j’ai réussi à garder espoir et à me dire qu’un jour, tout irait mieux. Cette confiance en l’avenir m’a donné la force d’affronter les défis et de chercher des solutions. Réussir à traverser ces épreuves m’a rendue fière et j’en suis ressortie avec la conviction que je saurai faire face au prochain revers.

Que fais-tu pour décompresser et/ou recharger tes batteries?
Je n’ai pas de passion unique mais plusieurs loisirs que j’alterne au gré de mes envies du moment. Parfois je lis des romans policiers ou de la fantasy, parfois j’écoute de la musique, parfois je joue à des jeux vidéo qui racontent une histoire... Pour occuper mes mains, j’aime aussi beaucoup les Lego, les puzzles, ou fabriquer des bijoux. Ces hobbies me permettent de m’évader, pour ensuite y voir plus clair. Je suis alors prête à relever de nouveaux défis.